元のテンプレートを確認していたらIE6に関する分岐設定がありましたので、いったんCSSを元に戻し、IE用のCSSを新たに作り直しました。これでバランスも取れたと思います。